1 00:00:14,793 --> 00:00:18,643 [Miranda] Auparavant sur "American Classic"... 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,145 [Richard] J'ai fait un vœu je restaurerais 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,858 ce théâtre à son ancienne gloire. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,735 Allez droit au but. Combien? 5 00:00:25,818 --> 00:00:28,154 Euh, ce serait 250 000 $ par semaine. 6 00:00:28,237 --> 00:00:29,321 Pour notre ville ? 7 00:00:29,405 --> 00:00:31,824 J'ai acheté 212 places de théâtre. 8 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Tu sais, Je fais un casting avec des acteurs locaux. 9 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 Je pense que j'ai quelque chose très sympa pour toi. 10 00:00:36,663 --> 00:00:38,246 Merci. 11 00:00:38,247 --> 00:00:39,372 Je voulais parler à propos de votre paiement ? 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,665 Je promets que nous nous rattraperons le mois prochain. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 Et en retour, cela vous dérangerait-il 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 invitant Nadia et moi tu es là pour dîner ? 15 00:00:45,171 --> 00:00:47,381 Elle est obsédée avec l'acteur, mon gars. 16 00:00:47,465 --> 00:00:49,592 Connor, Kristen me dit 17 00:00:49,593 --> 00:00:51,342 que tu es le sauveur de la ville. 18 00:00:51,343 --> 00:00:55,139 Il veut construire un casino. 19 00:00:55,140 --> 00:00:57,474 [Connor] Et le site MFT pourrait être juste assez grand. 20 00:00:57,475 --> 00:00:59,434 J'ai fait une enquête quand j'ai repris le prêt. 21 00:00:59,435 --> 00:01:00,853 Waouh ! je suis désolé- 22 00:01:00,854 --> 00:01:02,145 -Attends une minute. -C'est quoi ce bordel ? 23 00:01:02,146 --> 00:01:05,024 Le théâtre n'est pas à vendre. 24 00:01:05,107 --> 00:01:08,569 -Kristen est une employée. -Je ne suis pas un employé ! 25 00:01:08,570 --> 00:01:09,486 [Jon] Richard, allez, tu ne peux pas dire ça. 26 00:01:09,487 --> 00:01:10,537 Comment oses-tu. 27 00:01:12,448 --> 00:01:17,077 [musique joyeuse] 28 00:01:17,161 --> 00:01:20,372 [Linus] N'hésitez pas à refuser cette idée entièrement, 29 00:01:20,456 --> 00:01:22,082 mais j'ai réfléchi. 30 00:01:24,001 --> 00:01:27,545 Parce que le régisseur existe en dehors de l'histoire... 31 00:01:27,630 --> 00:01:30,758 -Mm-hm. -...et est essentiellement un appareil, 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,926 et si c'était une marionnette ? 33 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 Déroutant ? Intéressant? 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,892 Les deux. Je pense que c'est-ouais. 35 00:01:39,893 --> 00:01:40,975 -Mais, euh, oh. 36 00:01:40,976 --> 00:01:42,126 -[la porte se ferme] -Ouais. 37 00:01:43,354 --> 00:01:44,939 Bonjour, mon homme préféré. 38 00:01:45,021 --> 00:01:48,400 Ah, Kristen, mon amour ! 39 00:01:48,484 --> 00:01:51,402 -S'asseoir. S'asseoir. -Non, merci. 40 00:01:51,487 --> 00:01:53,477 En fait, je- Je dois parler à Richard. 41 00:01:53,531 --> 00:01:57,827 D'accord, je te laisse deux tourtereaux seuls. 42 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 Oh, mon garçon, tu es un homme chanceux. 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,382 Nous verrons. 44 00:02:07,378 --> 00:02:09,188 j'ai besoin de toi pour comprendre quelque chose. 45 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 J'adore le MFT. 46 00:02:11,090 --> 00:02:12,633 C'est ma maison. 47 00:02:12,634 --> 00:02:15,134 je ne ferais jamais rien mettre en péril son avenir. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,678 Eh bien, c'est intéressant parce que- 49 00:02:16,679 --> 00:02:18,388 Okay, laisse-moi juste... laisse-moi finir. 50 00:02:18,389 --> 00:02:22,476 Je suis entré dans ce théâtre quand j'étais perdu, mal-aimé, 51 00:02:22,560 --> 00:02:25,228 extrêmement mécontent Fille de 15 ans. 52 00:02:25,312 --> 00:02:27,857 Sais-tu à quoi ça ressemble être mal-aimé, Richard ? 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 Je ne pense pas que ce soit le cas. 54 00:02:29,401 --> 00:02:31,734 Parce que tu as été adoré puisque tu étais in utero. 55 00:02:31,735 --> 00:02:33,152 Je ne m'en souviens pas vraiment si loin. 56 00:02:33,153 --> 00:02:35,281 Cet endroit, ça m'a sauvé 57 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 et je l'ai donné tout ce que j'ai. 58 00:02:38,159 --> 00:02:39,826 Alors pour que tu m'appelles un employé- 59 00:02:39,827 --> 00:02:41,397 Je suis désolé pour ça. Je suis désolé. 60 00:02:42,579 --> 00:02:43,706 Bien hors de propos. 61 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 -Je vous demande pardon? -Je suis désolé. 62 00:02:46,293 --> 00:02:47,417 Ouah. 63 00:02:47,418 --> 00:02:49,253 J'étais, tu sais, 64 00:02:49,336 --> 00:02:50,596 je n'aurais pas dû dire ça. 65 00:02:50,629 --> 00:02:51,679 C'est stupide. 66 00:02:52,798 --> 00:02:53,966 Eh bien... 67 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Je peux voir comment ça aurait pu être un peu un choc de le découvrir- 68 00:02:59,264 --> 00:03:01,681 Que le théâtre familial avait été vendu directement sous- 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,392 Je ne l'ai pas vendu ! 70 00:03:03,475 --> 00:03:05,895 Je l'ai refinancé. 71 00:03:05,978 --> 00:03:08,898 Et si je ne l'avais pas fait, nous aurions perdu le théâtre. 72 00:03:08,899 --> 00:03:10,607 Donc je suppose, tu sais, en fait, 73 00:03:10,608 --> 00:03:12,276 Je n'ai rien fait de mal. 74 00:03:12,359 --> 00:03:14,862 Mm, excuses intéressantes. 75 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 Oui, je- 76 00:03:16,488 --> 00:03:18,866 Je comprends maintenant pourquoi tu es entré en politique. 77 00:03:18,949 --> 00:03:22,119 Écoute, je veux sauver le théâtre aussi. 78 00:03:22,120 --> 00:03:23,620 -J'aurais pu le mentionner. -Oh oui, nous savons, 79 00:03:23,621 --> 00:03:26,123 avec ton million de dollars Notre ville. 80 00:03:26,206 --> 00:03:27,917 Allez, Richard, 81 00:03:27,918 --> 00:03:29,834 tu ne pourras jamais pour récolter cet argent. 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,753 Il y a encore quelques appels téléphoniques à restituer. 83 00:03:31,754 --> 00:03:33,505 Il y a des anges là-bas- 84 00:03:33,506 --> 00:03:35,048 -Euh-hein ? - Battant des ailes, 85 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 essayer de décoller. 86 00:03:36,383 --> 00:03:38,636 Je ne sais pas. Ouais! Je n'ai pas abandonné. 87 00:03:38,719 --> 00:03:42,264 Vous savez quoi? C'est super. Allez-y. 88 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 Vous y êtes allé ? Quoi? Oh, tu dis... 89 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 Je dis allez-y. 90 00:03:46,477 --> 00:03:49,007 Je veux dire, nous avons essayé à ma manière. Essayons à votre façon. 91 00:03:50,606 --> 00:03:52,441 Tu sais, et si-si- 92 00:03:52,524 --> 00:03:55,152 si ces anges trouve l'argent, 93 00:03:55,235 --> 00:03:57,529 tu peux faire Notre Ville comme tu veux. 94 00:03:57,613 --> 00:03:59,406 Mais s'ils ne le font pas, 95 00:03:59,490 --> 00:04:02,326 envisage de faire la pièce 96 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 comme c'était prévu à mettre en scène. 97 00:04:05,788 --> 00:04:07,164 Je ne peux tout simplement pas le voir. 98 00:04:07,247 --> 00:04:08,297 Vous ne pouvez pas le voir ? 99 00:04:10,000 --> 00:04:11,210 -Désolé. -Oh! Hein. 100 00:04:11,293 --> 00:04:14,254 Ah, hein ! Notre ville. 101 00:04:14,338 --> 00:04:17,466 Par Thornton Wilder. 102 00:04:17,548 --> 00:04:22,346 "Acte un. Pas de rideau. Aucun paysage." 103 00:04:24,807 --> 00:04:25,933 Pouvez-vous le voir maintenant ? 104 00:04:26,016 --> 00:04:28,727 Je l'ai vu 50 fois comme ça. 105 00:04:28,811 --> 00:04:30,688 Et-et-et à chaque fois 106 00:04:30,771 --> 00:04:31,939 quelqu'un fait un peu de... 107 00:04:34,149 --> 00:04:37,027 ...mime, je suis pris dès la sortie de la pièce. 108 00:04:37,111 --> 00:04:39,071 Donne-moi un cheval, tu sais ? 109 00:04:39,072 --> 00:04:40,947 Les gens portent des parapluies et il n'y a pas de pluie 110 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 et les gens se défont ces pots. 111 00:04:43,367 --> 00:04:49,123 Pourquoi une telle activité suspension de l'incrédulité ? 112 00:04:49,206 --> 00:04:51,796 L'incrédulité suspendue est tout nous pouvons nous le permettre en ce moment. 113 00:04:53,252 --> 00:04:55,546 Et vous pouvez caster des locaux 114 00:04:55,547 --> 00:04:57,296 la façon dont tu l'as dit à tout le monde tu le ferais 115 00:04:57,297 --> 00:04:58,506 pendant l'éloge funèbre de ta mère. 116 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 J'ai peut-être trop promis. 117 00:05:00,926 --> 00:05:05,055 Non, non, Richard, tu es si doué avec les acteurs. 118 00:05:10,060 --> 00:05:11,854 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 119 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 Tu-tu viens- lisez simplement M. Webb. 120 00:05:14,732 --> 00:05:16,275 [homme] Oh. [s'éclaircit la gorge] 121 00:05:17,192 --> 00:05:21,321 George, je me souvenais l'autre- 122 00:05:21,405 --> 00:05:22,781 Oh, Jésus. Qu'est-ce que c'est? 123 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 "Nuit." 124 00:05:24,491 --> 00:05:28,120 George, je me souvenais l'autre soir, le conseil- 125 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Mm- 126 00:05:29,705 --> 00:05:31,498 Oh, Jésus H. Christ. 127 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Qu'est-ce que ça dit ? « Ma silhouette » ? 128 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 -"Père." -Père. 129 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Vous ne pourriez pas utiliser une police plus grande ? 130 00:05:37,629 --> 00:05:39,882 C'est comme si je lisais un foutu flacon de pilules. 131 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 Est-ce que, euh- 132 00:05:41,801 --> 00:05:43,676 Serait-serait les lunettes de lecture aident-elles ? 133 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Qui es-tu, ma femme ? 134 00:05:45,512 --> 00:05:48,640 Combien de ces personnes avons-nous vu jusqu'à présent ? 135 00:05:48,724 --> 00:05:52,352 Dix-huit, 19 si tu comptes le chien "chanteur". 136 00:05:52,436 --> 00:05:54,521 je commence à douter qu'il y a 137 00:05:54,605 --> 00:05:59,193 aucun talent d'acteur dans cette ville. 138 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 -Eh bien... -Qu'est-il arrivé à Joe Stople, 139 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 le gars qui jouait Falstaff ? 140 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 Mort. Il y a dix ans maintenant. 141 00:06:06,700 --> 00:06:09,536 - Et Muriel Pritchard ? -Ouais. Elle a perdu son emploi. 142 00:06:09,620 --> 00:06:12,030 Elle a déménagé au Michigan vivre avec sa fille. 143 00:06:13,457 --> 00:06:15,167 je pensais Je vous trouverais tous les deux ici. 144 00:06:15,250 --> 00:06:17,669 -Euh-huh. -J'ai amené ta mère. 145 00:06:17,753 --> 00:06:19,296 Elle- 146 00:06:19,297 --> 00:06:20,379 Elle est là-dedans ? 147 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 Dans une urne. Oui. 148 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 Celui que tu as choisi. 149 00:06:24,218 --> 00:06:26,887 [Richard] Oui. Coffret en merisier. 150 00:06:26,970 --> 00:06:28,222 Voir? C'est deux oiseaux. 151 00:06:28,223 --> 00:06:30,473 Celui qui vous représente et un qui me représente. 152 00:06:30,474 --> 00:06:31,933 je suppose tu es l'aigle. 153 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Oui. Et tu es le troglodyte. 154 00:06:36,814 --> 00:06:39,775 C'est très gentil de ta part, Kenny, pour l'amener ici vous-même. 155 00:06:39,858 --> 00:06:42,611 Avec plaisir. J'adore mon travail. 156 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 C'est triste, je sais, 157 00:06:44,446 --> 00:06:48,033 mais je rencontre des gens, aidez-les. 158 00:06:48,117 --> 00:06:50,994 C'est parfois difficile quand un jeune décède, 159 00:06:51,078 --> 00:06:55,499 mais la plupart des gens vivent une vie longue et heureuse. 160 00:06:55,582 --> 00:06:56,632 Ouais, ouais, euh- 161 00:06:56,633 --> 00:06:59,919 Qu'est-ce que tu viens de dire il y a un instant environ- 162 00:06:59,920 --> 00:07:01,540 tu parles des jeunes ? 163 00:07:01,541 --> 00:07:04,507 je parlais de combien j'aime mon travail. 164 00:07:04,508 --> 00:07:05,884 Non, c'était autre chose. 165 00:07:05,968 --> 00:07:08,554 Euh, ici, voudrais-tu lire quelque chose pour moi ? 166 00:07:08,637 --> 00:07:10,222 Je vais lire avec toi. Ici, d'accord ? 167 00:07:10,305 --> 00:07:11,473 Et soyez simplement vous-même. 168 00:07:11,474 --> 00:07:12,598 [Kenny rit] 169 00:07:12,599 --> 00:07:14,268 Tu as l'air bien. 170 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 Oui. Oui. 171 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Je ne peux pas me plaindre. 172 00:07:18,021 --> 00:07:20,482 Très triste notre voyage aujourd'hui, Samuel. 173 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Oui. 174 00:07:23,694 --> 00:07:26,280 Oui, je dis toujours Je déteste superviser 175 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 lorsqu'un jeune est emmené. 176 00:07:28,282 --> 00:07:30,701 Oh, c'est le croque-mort. 177 00:07:31,618 --> 00:07:33,871 Oui, nous ne cherchons pas pour les acteurs. 178 00:07:33,954 --> 00:07:35,330 Nous recherchons... 179 00:07:35,414 --> 00:07:38,000 De vraies personnes qui sont de vraies personnes. 180 00:07:38,082 --> 00:07:39,668 Et toi... 181 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 qualifié. 182 00:07:41,420 --> 00:07:43,890 Félicitations. La partie est à toi si tu le veux. 183 00:07:44,965 --> 00:07:46,175 Richard Beam? 184 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 C'est Bean avec un N. 185 00:07:49,720 --> 00:07:51,555 B-E-A-N, comme la légumineuse. 186 00:07:51,638 --> 00:07:53,098 Puis-je avoir ton autographe ? 187 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 Bien sûr. Eh bien, bien sûr. 188 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 Oui, euh, excusez-moi. 189 00:07:57,561 --> 00:07:59,897 Oui. Comment me voudrais-tu pour comprendre ça ? 190 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 Signez simplement votre nom. 191 00:08:01,732 --> 00:08:03,292 Qu'est-ce que je signe ici exactement ? 192 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 Oh, mon Dieu. 193 00:08:07,696 --> 00:08:10,282 -Où les veux-tu ? --[Richard] Ah ! Hein- 194 00:08:10,283 --> 00:08:14,035 [conseillère] Mais c'est de l'argent nous n'en avons pas, Phil. 195 00:08:14,036 --> 00:08:16,579 [conseiller] Ouais, combien perdons-nous davantage d’emplois locaux ? 196 00:08:16,580 --> 00:08:19,832 Nous ne pouvons même pas nous permettre de ramasser notre propre poubelle, Kristen, mon Dieu. 197 00:08:19,917 --> 00:08:23,420 Peut-être que nous verrons si la CONCAP est prêt à embaucher un local. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,380 Maintenant, je voudrais vraiment j'aime passer à autre chose 199 00:08:25,464 --> 00:08:28,217 au point suivant de l'ordre du jour, 200 00:08:28,218 --> 00:08:29,842 ce qui est très proposition passionnante 201 00:08:29,843 --> 00:08:32,095 de notre ami Connor Boyle. 202 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 je vais le laisser vous guide à travers cela. 203 00:08:34,432 --> 00:08:35,389 Alors, Connor. 204 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 Merci, Maire. 205 00:08:37,768 --> 00:08:39,770 Conseillers et femmes. 206 00:08:39,852 --> 00:08:43,357 J'entends que tu parles de hausse des prix et chômage. 207 00:08:43,440 --> 00:08:44,816 Et laisse-moi te dire ceci, 208 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 ça me brise le cœur irlandais. 209 00:08:46,568 --> 00:08:49,863 Gros problèmes nécessitent de grandes solutions, 210 00:08:49,947 --> 00:08:52,824 c'est pourquoi j'aimerais pour vous proposer cela. 211 00:08:52,908 --> 00:08:55,410 C'est un... 212 00:08:55,494 --> 00:08:57,829 intégré complexe de divertissement- 213 00:08:57,913 --> 00:08:59,957 un hôtel, un casino, 214 00:09:00,040 --> 00:09:02,542 trois restaurants, des magasins et un théâtre. 215 00:09:02,626 --> 00:09:05,671 Il resterait sur le site 216 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 de Hôtel Morrison et les terres environnantes. 217 00:09:08,840 --> 00:09:11,885 Il emploiera 800 personnes 218 00:09:11,969 --> 00:09:16,098 et générer plus de 3 000 000 $ en recettes fiscales par an 219 00:09:16,181 --> 00:09:19,268 et cela n'inclut pas ta coupe 220 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 des jeux de table et des machines à sous. 221 00:09:22,312 --> 00:09:25,607 C'est la merveille pour lequel vous avez prié, 222 00:09:25,691 --> 00:09:29,027 et je suis convaincu que ça aidera sauvez votre charmante ville. 223 00:09:29,111 --> 00:09:31,363 [les adolescents chantent] Non, pas de casi-non ! 224 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 Non, pas de casi-non ! 225 00:09:33,740 --> 00:09:35,909 Non, pas de casi-non ! 226 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 Non, pas de casi-non ! 227 00:09:37,703 --> 00:09:39,033 -Non, non casi-non ! -Oh, mon garçon. 228 00:09:39,079 --> 00:09:40,289 [frapper un marteau] 229 00:09:40,372 --> 00:09:41,915 Non, pas de casi-non ! 230 00:09:41,999 --> 00:09:43,834 [le chant continue] 231 00:09:43,917 --> 00:09:46,253 Je-je veux juste pour que ce soit clair, 232 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Je ne suis pas acteur. 233 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 Je suis obstétricien. 234 00:09:49,256 --> 00:09:50,716 C'est ce que je veux. 235 00:09:50,717 --> 00:09:52,675 Je ne veux pas d'acteurs. Je veux de vraies personnes. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Alors Dr Gibbs dans cette scène est- 237 00:09:54,679 --> 00:09:56,220 c'est la première fois que nous le rencontrons, 238 00:09:56,221 --> 00:09:58,055 et il revient d'avoir accouché de jumeaux. 239 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 Mon frère Jon je vais lire Joe avec toi 240 00:10:00,600 --> 00:10:02,978 et, euh, détends-toi et... 241 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 quand tu es prêt. 242 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 -Bonjour, Doc. -[en colère] Bonjour, Joe. 243 00:10:13,315 --> 00:10:15,406 Vous voulez votre article maintenant ? 244 00:10:15,407 --> 00:10:16,992 Oui, je le prends. 245 00:10:18,843 --> 00:10:21,287 J'ai l'impression qu'il va me frapper. 246 00:10:21,288 --> 00:10:22,956 Ouais. Juste- 247 00:10:23,040 --> 00:10:24,583 C'était très bien, Derek. 248 00:10:24,666 --> 00:10:26,626 Mais pour une raison quelconque, 249 00:10:26,710 --> 00:10:30,088 tu es-tu croises comme légèrement psychotique. 250 00:10:30,172 --> 00:10:33,242 Et je me demande pourquoi tu le ferais faites ce choix pour le Dr Gibbs. 251 00:10:33,258 --> 00:10:35,469 Mon père était médecin généraliste. 252 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Il était fatigué et stressé. 253 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 Je suppose que je fais mon père. 254 00:10:39,681 --> 00:10:41,683 Ouais, nous le sommes tous d'une certaine manière. 255 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Mais voici le problème. 256 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Réessayez, voulez-vous ? 257 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 Juste un plus simple- un peu moins en colère. 258 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [s'éclaircit la gorge] 259 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 D'accord. 260 00:10:51,234 --> 00:10:53,570 -Bonjour, Doc. -[en colère] Bonjour, Joe. 261 00:10:55,655 --> 00:10:56,740 Vous voulez votre article maintenant ? 262 00:10:56,823 --> 00:10:58,200 Oui, je le prends. 263 00:10:58,283 --> 00:10:59,868 Attendez. 264 00:10:59,951 --> 00:11:02,412 Oh, je recommence, n'est-ce pas ? 265 00:11:02,413 --> 00:11:04,705 -Ouais, un peu. -Je vais être à ton niveau. 266 00:11:04,706 --> 00:11:07,125 Mon père était un gars en colère. 267 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Honnêtement. Il a bu. 268 00:11:08,503 --> 00:11:09,919 [Richard] Je vois le problème. 269 00:11:09,920 --> 00:11:13,090 Je veux que tu oublies à propos de ton père, d'accord ? 270 00:11:13,173 --> 00:11:15,926 C'est toi, d'accord ? 271 00:11:16,009 --> 00:11:19,471 Un médecin. Un médecin heureux. 272 00:11:19,554 --> 00:11:21,640 Soyez simplement vous-même. 273 00:11:21,723 --> 00:11:25,143 Oh, d'accord, comment- comment puis-je faire ça exactement ? 274 00:11:25,227 --> 00:11:26,436 C'est-c'est- 275 00:11:29,314 --> 00:11:31,484 je disais juste quelle version de moi dois-je-? 276 00:11:31,566 --> 00:11:33,443 Hé, hé, hé- 277 00:11:33,527 --> 00:11:35,737 -Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! -C'est bon, tu vas bien... 278 00:11:35,821 --> 00:11:37,948 Dis-moi juste comment tu te sens, Richard. 279 00:11:38,031 --> 00:11:40,200 -C'est mon bras- -Je vais te faire asseoir. 280 00:11:40,283 --> 00:11:41,952 -D'accord. -Appelez le 911. 281 00:11:42,035 --> 00:11:43,085 Ah... 282 00:11:43,161 --> 00:11:44,421 Je vais prendre ton pouls. 283 00:11:44,422 --> 00:11:45,955 Détendez-vous. Je suis sûr que ce n'est rien. 284 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Juste du stress. Respirer. 285 00:11:47,457 --> 00:11:49,501 Prenez-vous des médicaments ? 286 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Non, Dr Gibbs, je ne le suis pas. 287 00:11:51,253 --> 00:11:53,004 C'était parfait. 288 00:11:53,088 --> 00:11:54,548 Vous avez le rôle. 289 00:11:54,631 --> 00:11:55,715 Ce que tu viens de faire. 290 00:11:55,716 --> 00:11:57,383 C'est tout ce dont j'ai besoin. C'était parfait. 291 00:11:57,384 --> 00:11:59,093 --[rire] -Bienvenue à bord, d'accord ? 292 00:11:59,094 --> 00:12:00,174 Ouais. J'agissais. je suis- 293 00:12:00,220 --> 00:12:02,013 Mon cœur va bien. Vraiment. 294 00:12:02,097 --> 00:12:03,849 -Jésus! - Vous avez le rôle. 295 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 -Oui. -Bien joué. 296 00:12:05,350 --> 00:12:06,400 [riant] 297 00:12:11,148 --> 00:12:14,234 -Vous avez des enfants ? -Mm, pas à ma connaissance. 298 00:12:14,317 --> 00:12:16,528 [rires] Waouh. Eh bien, d'accord. 299 00:12:16,611 --> 00:12:20,407 Euh, si-si tu avais des enfants dont vous étiez au courant, 300 00:12:20,490 --> 00:12:22,492 tu le saurais... 301 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 les enfants ressentent les choses avec passion. 302 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 Je l'ai élevée pour marquer un point de vue et de l'exprimer. 303 00:12:28,457 --> 00:12:31,877 -Que peux-tu faire ? -Que peux-tu faire ? 304 00:12:31,960 --> 00:12:33,010 C'est la question. 305 00:12:36,381 --> 00:12:39,176 Nous pouvons montrer aux gens notre propre opinion. 306 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 Nous pouvons- 307 00:12:41,011 --> 00:12:45,807 Nous pouvons montrer aux gens que les casinos sont amusants. 308 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Amusement familial. 309 00:12:48,518 --> 00:12:50,020 Je veux dire, je dis que nous-nous avons un- 310 00:12:50,021 --> 00:12:51,896 Nous avons une soirée casino au théâtre, 311 00:12:51,897 --> 00:12:54,566 avec, euh, des jeux et des boissons et- 312 00:12:54,567 --> 00:12:56,567 nourriture merveilleuse préparé par mon mari. 313 00:12:56,568 --> 00:12:59,863 Les gens viendront et ils passer un très bon moment. 314 00:13:01,656 --> 00:13:02,706 Qu'en penses-tu? 315 00:13:02,707 --> 00:13:05,159 Obtenez votre beau-frère pour héberger. 316 00:13:05,160 --> 00:13:07,287 Mon-Richard ? Pourquoi? 317 00:13:07,370 --> 00:13:10,123 C'est une célébrité ! Ce sera un match nul, tu sais ? 318 00:13:10,207 --> 00:13:12,918 Dites-lui les bénéfices ira financer sa pièce. 319 00:13:13,001 --> 00:13:14,051 Oh, eh bien- 320 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 -Je ne peux pas le promettre. -Oui, tu peux. 321 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 Je-je peux le promettre Je vais voir ce que je peux faire. 322 00:13:21,051 --> 00:13:23,094 Euh, encore une chose. 323 00:13:23,178 --> 00:13:25,847 -Ma copine, Nadia... -Oui. 324 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Elle doit être dans cette pièce. 325 00:13:31,811 --> 00:13:34,189 [accent russe] Tu sais, Myrte, 326 00:13:34,272 --> 00:13:36,566 c'est le rêve de la vie 327 00:13:36,650 --> 00:13:39,236 voir Paris en France. 328 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 Ah, ça a l'air fou, 329 00:13:41,821 --> 00:13:44,616 mais depuis des années je me le promets. 330 00:13:44,699 --> 00:13:48,411 J'ai battu Bush et dis au Dr Gibbs si je... 331 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 [Richard] Boup, boup. 332 00:13:50,413 --> 00:13:53,667 L'expression est que "J'ai tourné autour du pot." 333 00:13:53,750 --> 00:13:56,962 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Tu as dit "battre le buisson". 334 00:13:56,963 --> 00:13:58,128 C'est la même chose, non ? 335 00:13:58,129 --> 00:14:00,549 Non, pas pareil du tout. 336 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 En fait, tu veux utiliser le script ? 337 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 Non, non, non, non, non. Je sais cela. 338 00:14:05,011 --> 00:14:06,846 Je le mémorise dans la tête 339 00:14:06,847 --> 00:14:08,973 parce que, tu sais, Je veux le rôle, Mme Gibbs. 340 00:14:08,974 --> 00:14:10,809 Je veux être sur scène 341 00:14:10,892 --> 00:14:12,477 et toi pour me rendre génial 342 00:14:12,478 --> 00:14:14,603 parce que tu es le meilleur Acteur américain. 343 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 -D'accord. Oui. - Dirigez-moi maintenant. Aller! 344 00:14:16,690 --> 00:14:19,150 D'accord, très bien. 345 00:14:19,151 --> 00:14:20,943 Rappelez-vous, tu parles à un ami. 346 00:14:20,944 --> 00:14:24,990 Tu avoues un rêve secret que tu as depuis des années 347 00:14:25,073 --> 00:14:27,701 à ton très bon ami, d'accord ? 348 00:14:27,784 --> 00:14:30,120 Alors peut-être un peu, euh, plus doux ? 349 00:14:30,203 --> 00:14:31,253 Poursuivre. 350 00:14:35,083 --> 00:14:38,086 [doucement] j'ai battu Bush et dis au Dr Gibbs 351 00:14:38,169 --> 00:14:41,673 si jamais j'ai un héritage, Je lui ferais m'emmener. 352 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 [fort] Il a dit non ! 353 00:14:43,425 --> 00:14:44,475 Non! 354 00:14:44,551 --> 00:14:46,052 [Richard] Non. 355 00:14:46,136 --> 00:14:50,015 Ok, eh bien, la première partie était définitivement plus calme, 356 00:14:50,098 --> 00:14:54,060 mais c'est comme si tu conspiraient d’une manière ou d’une autre. 357 00:14:54,061 --> 00:14:56,520 Vous prépariez un meurtre ou quelque chose comme ça, tu sais ? 358 00:14:56,521 --> 00:14:59,399 -Bien. -Non, pas bien. 359 00:14:59,482 --> 00:15:02,402 -Hm. -Non, donc un peu plus fort là. 360 00:15:02,485 --> 00:15:04,904 Et pour la deuxième partie, ce qui était très bruyant, 361 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 on dirait que tu es juste crier sans raison. 362 00:15:08,074 --> 00:15:09,284 -Bien. -Écouter. 363 00:15:09,367 --> 00:15:10,785 Il suffit d'y croire. 364 00:15:10,869 --> 00:15:13,121 Plus important encore, tu dois nous faire, 365 00:15:13,204 --> 00:15:15,332 le public, croyez-le, tu sais ? 366 00:15:15,415 --> 00:15:17,751 [soupirs] C'est agir. C'est agir. 367 00:15:17,834 --> 00:15:19,336 Cela fait croire aux gens 368 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 tu es une chose même si vous ne l'êtes pas. 369 00:15:21,546 --> 00:15:23,590 Euh, continuons, d'accord ? 370 00:15:23,673 --> 00:15:27,552 Et fais-moi croire, hmm ? 371 00:15:27,636 --> 00:15:29,220 [soupirs] 372 00:15:31,348 --> 00:15:34,517 [doucement] Oh, Myrtle, c'est... 373 00:15:34,601 --> 00:15:37,354 -Un peu plus fort. -[plus fort] Désolé, j'ai mentionné... 374 00:15:37,355 --> 00:15:38,937 -[plus silencieux] n'importe quoi... -Un peu plus doux... 375 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 seulement il me semble... 376 00:15:40,441 --> 00:15:41,732 [plus fort] qu'une fois dans la vie 377 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 -tu devrais voir... -Non, non, non... 378 00:15:43,568 --> 00:15:46,613 un pays où ils ne parlent pas anglais 379 00:15:46,696 --> 00:15:49,991 et ils ne le font pas je veux même. 380 00:15:52,744 --> 00:15:53,794 Hmm. 381 00:15:54,913 --> 00:15:56,331 Hmm. 382 00:15:56,414 --> 00:15:57,499 [rires] 383 00:15:57,582 --> 00:15:59,042 Ce n'est pas- 384 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 [gémissements] 385 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 S'il te plaît, donne-lui juste quelque chose de petit. 386 00:16:02,504 --> 00:16:04,756 Un enfant. Un animal. 387 00:16:04,839 --> 00:16:07,217 Non, il y a un cheval, mais nous l'avons déjà lancé. 388 00:16:07,218 --> 00:16:08,759 Je pensais que tu voulais utiliser les gens 389 00:16:08,760 --> 00:16:10,970 de notre ville dans Notre Ville. 390 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Oui. Le talent local. 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,100 Elle n'a pas droit à ça. 392 00:16:15,183 --> 00:16:16,976 Tu ne peux pas juste- 393 00:16:17,060 --> 00:16:19,312 À quel point peut-elle être mauvaise ? 394 00:16:19,396 --> 00:16:20,939 Venez ici. 395 00:16:21,022 --> 00:16:23,400 Elle était la dernière audition du jour. 396 00:16:23,483 --> 00:16:26,736 [s'éclaircit la gorge] C'est donc ici. 397 00:16:26,820 --> 00:16:30,865 Oh, Myrte, c'est le rêve de la vie 398 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 voir Paris en France. 399 00:16:33,243 --> 00:16:37,247 Oh, ça a l'air fou ! [riant] 400 00:16:37,330 --> 00:16:40,625 Mais depuis des années Je me l'ai promis, 401 00:16:40,626 --> 00:16:42,126 -J'ai battu les deux- -[clics de clavier] 402 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 -Euh... -Ouais, elle est crue. 403 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle flirte avec toi ? 404 00:16:47,466 --> 00:16:49,007 je ne tiendrais pas ça contre elle. 405 00:16:49,008 --> 00:16:50,802 C'est le moins de ses problèmes. 406 00:16:50,885 --> 00:16:53,972 S'il vous plaît. 407 00:16:53,973 --> 00:16:55,013 Pensez-y. 408 00:16:55,014 --> 00:16:56,474 Je ne peux pas... 409 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 n'y pense pas. 410 00:16:58,309 --> 00:17:00,895 Tu as accepté de travailler avec moi 411 00:17:00,896 --> 00:17:02,312 pour sauver le théâtre en ville, tu te souviens ? 412 00:17:02,313 --> 00:17:03,606 Oui bien sûr. 413 00:17:03,690 --> 00:17:05,740 j'organise un événement au théâtre, 414 00:17:05,817 --> 00:17:06,984 une soirée casino. 415 00:17:07,068 --> 00:17:09,654 Les bénéfices iront à votre jeu. 416 00:17:09,738 --> 00:17:12,615 Boyle aimerait que vous soyez le maître de cérémonie, 417 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 peut-être chanter une chanson. 418 00:17:15,201 --> 00:17:16,911 Tout le monde aime pour t'entendre chanter. 419 00:17:16,994 --> 00:17:19,789 Je ne fais pas de singe. 420 00:17:19,873 --> 00:17:21,958 Oh, va te faire foutre ! 421 00:17:22,040 --> 00:17:26,296 J'ai travaillé si dur pour garder cette ville en vie. 422 00:17:26,378 --> 00:17:29,591 J'ai littéralement-j'ai égouts débouchés sous la pluie 423 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 à mains nues. 424 00:17:31,468 --> 00:17:35,054 Tout ce que je te demande de faire c'est juste enfiler un smoking et sourire ! 425 00:17:36,639 --> 00:17:39,476 Mon Dieu. Fais-le c'est tout! 426 00:17:39,559 --> 00:17:43,146 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 427 00:17:44,939 --> 00:17:47,192 D'accord. A une condition. 428 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Si je dois me rabaisser, 429 00:17:49,360 --> 00:17:52,947 tu dois te rabaisser avec moi. 430 00:17:52,948 --> 00:17:54,281 D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 431 00:17:54,282 --> 00:17:55,783 Cela veut dire que tu as chanter une chanson. 432 00:17:55,784 --> 00:17:57,869 Non, non, non, non, non. Je-je ne chante pas. 433 00:17:57,952 --> 00:17:59,829 On va chanter en duo, d'accord ? 434 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 -Pourquoi? -Pourquoi? 435 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Eh bien, ça me prouvera 436 00:18:03,500 --> 00:18:06,920 que nous sommes, en fait, travailler ensemble. 437 00:18:08,421 --> 00:18:09,506 Toi et moi. 438 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Ce sera amusant. 439 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Je ne vois pas pourquoi tu je dois décider de ne pas y aller 440 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 à l'école d'agriculture en ce moment. 441 00:18:19,140 --> 00:18:20,391 C'est dans une année entière. 442 00:18:23,394 --> 00:18:24,604 Écoute, Émilie. 443 00:18:27,899 --> 00:18:30,985 Je pense qu'une fois que tu auras trouvé une personne que tu aimes beaucoup, 444 00:18:31,069 --> 00:18:34,864 je veux dire une personne qui t'aime aussi, 445 00:18:34,948 --> 00:18:37,838 et t'aime assez pour l'être intéressé par votre personnage, 446 00:18:39,118 --> 00:18:41,768 Je pense que c'est tout aussi aussi important que d'aller à l'université. 447 00:18:42,956 --> 00:18:44,123 Encore plus. 448 00:18:47,085 --> 00:18:48,135 C'est ce que je pense. 449 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 Comment as-tu fait ça ? 450 00:18:54,217 --> 00:18:58,555 Emily est Miranda, n'est-ce pas ? 451 00:18:58,638 --> 00:19:00,890 Alors j'ai fait semblant Je lui parlais. 452 00:19:03,017 --> 00:19:04,457 Je veux dire, ton oncle pleurait. 453 00:19:04,477 --> 00:19:06,312 Comme si je l'avais fait pleurer. 454 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 je ne pense pas J'ai fait pleurer un adulte 455 00:19:08,232 --> 00:19:10,023 sans tomber quelque chose sur eux 456 00:19:10,024 --> 00:19:11,164 ou quelque chose comme ça. 457 00:19:12,443 --> 00:19:13,833 C'est bien, non ? Je veux dire... 458 00:19:13,903 --> 00:19:16,406 Nous pourrions être dans la pièce ensemble maintenant. 459 00:19:16,489 --> 00:19:18,658 Ouais. Ouais. Non, désolé. 460 00:19:18,741 --> 00:19:20,618 Je suis vraiment heureux. 461 00:19:20,702 --> 00:19:21,786 C'est juste- 462 00:19:23,705 --> 00:19:24,785 D'accord, ne panique pas. 463 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 -D'accord. -C'est arrivé aujourd'hui. 464 00:19:35,125 --> 00:19:38,051 Putain de merde, tu es entré dans Penn! 465 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 -Tu es entré ! -Chut ! 466 00:19:39,597 --> 00:19:40,679 [doucement] Je-je te l'ai dit tu entrerais dans- 467 00:19:40,680 --> 00:19:41,931 Je n'y vais pas. 468 00:19:41,932 --> 00:19:43,390 Mais je pensais que nous allions. 469 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 Non, j'ai dit que je n'irais pas. 470 00:19:45,435 --> 00:19:46,769 Ne le dis pas à ma mère, d'accord ? 471 00:19:48,354 --> 00:19:49,404 Ouais, bien sûr. 472 00:19:51,774 --> 00:19:55,819 [Bruyère] ? Avec des amis et la gloire et l'argent ? 473 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 ? C'est drôle je crois ? 474 00:19:57,989 --> 00:19:59,490 ? Que j'ai vraiment... ? 475 00:19:59,491 --> 00:20:01,074 Comment pouvez-vous obtenir des travaux ont été effectués ici ? 476 00:20:01,075 --> 00:20:02,744 Quoi? 477 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Comment pouvez-vous obtenir des travaux ont été effectués ? 478 00:20:05,455 --> 00:20:08,583 Oh, j'aime juste travailler au théâtre. 479 00:20:08,666 --> 00:20:10,793 Mais Nunsense ? 480 00:20:10,877 --> 00:20:12,921 ? Quelque chose de plus ? 481 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 En fait, cela grandit en moi. 482 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Je veux dire, c'est accrocheur. 483 00:20:16,175 --> 00:20:17,883 Je veux dire, j'aime le- J'aime le mélange 484 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 des blagues juives et les blagues des catholiques. 485 00:20:20,011 --> 00:20:22,263 Et comment s'appelle ce type ? 486 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 -Bruyère. -Bruyère? 487 00:20:24,140 --> 00:20:25,934 Ouais. J'ai passé du temps avec lui. 488 00:20:26,017 --> 00:20:28,519 -Ouais? -Il est chaud. 489 00:20:28,603 --> 00:20:30,063 Ouais. C'est ce qu'il est. Oui. 490 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Et je veux dire, il est bon. 491 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 -Il se démarque. -Ouais, ouais. 492 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 Il me rappelle un jeune moi. 493 00:20:35,693 --> 00:20:37,737 Il a le charisme et le... 494 00:20:37,820 --> 00:20:39,781 présence scénique. 495 00:20:39,782 --> 00:20:41,657 ? C'est à ce moment-là que tu remplir les blancs ? 496 00:20:41,658 --> 00:20:44,953 Pouvez-vous le voir comme un possible George ? 497 00:20:44,954 --> 00:20:47,037 Je pensais que tu pensais de Randall pour George. 498 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Je le suis, je le suis, mais je veux dire, 499 00:20:49,207 --> 00:20:51,125 Randall est jeune et innocent 500 00:20:51,209 --> 00:20:54,587 et dégingandé et il est fou amoureux de toi, clairement. 501 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Ce type a... 502 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 Il a un truc, tu sais ? 503 00:20:57,841 --> 00:21:00,133 ? Je n'ai jamais su J'aurais adoré comme ça avant ? 504 00:21:00,134 --> 00:21:02,011 ? Je ne l'ai jamais su auparavant ? 505 00:21:02,095 --> 00:21:04,806 ? J'aime le fait que je savais ? 506 00:21:04,889 --> 00:21:06,724 [les gens bavardent] 507 00:21:06,808 --> 00:21:09,310 [jeu du piano] 508 00:21:09,394 --> 00:21:11,521 [jeu de jazz] 509 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 Bonjour à tous, 510 00:21:26,285 --> 00:21:30,164 et bienvenue à la Soirée Casino au MFT. 511 00:21:30,248 --> 00:21:32,667 [acclamations et applaudissements] 512 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 Une chance pour nous tous 513 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 pour faire plaisir à ceux vices merveilleux 514 00:21:36,463 --> 00:21:38,630 que nous ne sommes pas autorisés pour se faire plaisir la plupart du temps, 515 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 jouer et boire. 516 00:21:41,426 --> 00:21:42,802 [applaudissements et rires] 517 00:21:42,803 --> 00:21:44,928 N'oubliez pas, tous les bénéfices pour ce soir 518 00:21:44,929 --> 00:21:49,017 allez à notre prochaine production au MFT de Notre Ville, 519 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 ce qui va être mettant en vedette... 520 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 notre ville ! 521 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 [la foule rit] 522 00:21:54,522 --> 00:21:56,524 Alors plus tu perds, 523 00:21:56,607 --> 00:21:58,693 meilleure est notre production va regarder. 524 00:21:58,776 --> 00:22:00,236 [riant] 525 00:22:00,319 --> 00:22:01,821 Nous devons tout à notre ami, 526 00:22:01,904 --> 00:22:04,699 notre visionnaire M. Connor Boyle. 527 00:22:04,782 --> 00:22:06,576 [applaudissements] 528 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Alors pariez, pariez, pariez. 529 00:22:09,662 --> 00:22:12,206 Roule, roule, roule, 530 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 tourner, tourner, tourner 531 00:22:14,167 --> 00:22:15,877 et amusez-vous! 532 00:22:15,960 --> 00:22:17,253 [la foule applaudit] 533 00:22:17,336 --> 00:22:18,880 [le jazz reprend] 534 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 Assez gai pour vous ? 535 00:22:22,759 --> 00:22:25,636 Eh bien, c'est un peu passif-agressif, mais- 536 00:22:25,720 --> 00:22:27,972 Faites-moi une faveur. Faites-les circuler. 537 00:22:27,973 --> 00:22:30,432 Je veux aller à la table de craps avant que les dés ne refroidissent. 538 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 -Euh- -Merci ! 539 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Il est excité, n'est-ce pas ? 540 00:22:33,352 --> 00:22:34,645 Que diable? 541 00:22:34,646 --> 00:22:36,354 D'accord, tu ressembles à tu n'as jamais tenu un plateau 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,731 de hors-d'œuvre dans votre vie. 543 00:22:37,732 --> 00:22:39,525 -Je ne l'ai pas fait. - Très bien, fais ça. 544 00:22:39,526 --> 00:22:40,650 - Qu'est-ce que je fais avec eux ? -Laissez-les là. 545 00:22:40,651 --> 00:22:41,693 Vous les donnez aux gens. 546 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 [jeu de jazz] 547 00:22:43,362 --> 00:22:44,614 Oh, ouah ! 548 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 [la foule applaudit] 549 00:22:46,949 --> 00:22:48,534 Payez la ligne ! Payez la ligne ! 550 00:22:48,618 --> 00:22:49,938 Je fais danser les dés ! 551 00:22:51,204 --> 00:22:52,254 Richard. 552 00:22:53,372 --> 00:22:54,916 Salut. 553 00:22:54,999 --> 00:23:00,004 Euh, Johnny Depp est basé Edward Scissorshand sur un chien. 554 00:23:00,088 --> 00:23:01,923 Je suis désolé. Quoi? 555 00:23:02,006 --> 00:23:04,967 Johnny Depp a un petit chien et il dit 556 00:23:05,051 --> 00:23:08,179 il fonde Edward Scissorhand caractère sur ce chien. 557 00:23:08,262 --> 00:23:10,681 Maintenant, j'ai un chat, Chunky Lorna. 558 00:23:10,765 --> 00:23:13,184 Elle a toujours un secret. 559 00:23:13,267 --> 00:23:15,103 Elle n'a qu'un seul œil. 560 00:23:15,186 --> 00:23:17,105 Et je me dis, 561 00:23:17,188 --> 00:23:20,566 et si mon personnage, Mme Gibbs... 562 00:23:20,650 --> 00:23:24,362 et si elle était basée sur un chat ? 563 00:23:24,445 --> 00:23:26,114 Ne serait-ce pas génial ? 564 00:23:26,197 --> 00:23:30,493 Maintenant écoute, je n'ai pas fait toute décision finale concernant le casting. 565 00:23:30,576 --> 00:23:34,872 Il y a beaucoup de choses impliquées dans casting plus que du simple talent. 566 00:23:34,956 --> 00:23:39,710 Il y a de la sensibilité et le tempérament et... 567 00:23:39,794 --> 00:23:42,380 la taille, l'accent, et des choses comme ça. 568 00:23:42,463 --> 00:23:43,756 Euh, oh ! 569 00:23:46,551 --> 00:23:48,177 On a besoin de moi. Je dois animer. 570 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 -Excusez-moi. -Oui. 571 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 [jeu de jazz] 572 00:24:01,104 --> 00:24:06,236 Et maintenant, pour un cadeau spécial, mesdames et messieurs, 573 00:24:06,237 --> 00:24:07,904 il y a une certaine dame dans la maison 574 00:24:07,905 --> 00:24:09,615 qui va recréer une chanson 575 00:24:09,699 --> 00:24:12,869 elle a chanté sur cette même scène il y a de nombreuses années 576 00:24:12,870 --> 00:24:14,578 quand elle était juste une fille dans le chœur. 577 00:24:14,579 --> 00:24:15,955 Mesdames et messieurs, 578 00:24:16,038 --> 00:24:20,001 Je vous donne le maire Kristen Bean. 579 00:24:20,084 --> 00:24:22,253 -[jeu du piano] -[applaudissements] 580 00:24:22,336 --> 00:24:25,506 [applaudissements] 581 00:24:25,590 --> 00:24:27,508 [jeu du piano] 582 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 [doucement] Je pensais ça était censé être un duo. 583 00:24:32,806 --> 00:24:34,639 Elle est un peu timide, mesdames et messieurs. 584 00:24:34,640 --> 00:24:36,630 Montrons-lui un peu d'amour, d'accord ? 585 00:24:36,684 --> 00:24:38,352 [applaudissements] 586 00:24:39,562 --> 00:24:42,648 -Je te déteste. -Je sais. 587 00:24:42,732 --> 00:24:46,485 [musique séduisante jouée] 588 00:24:46,569 --> 00:24:50,823 ? La minute où tu as marché dans la commune ? 589 00:24:50,907 --> 00:24:54,577 ? Je pouvais voir que tu l'étais un homme de distinction ? 590 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 ? Un vrai gros dépensier ? 591 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 ? Beau, si raffiné ? 592 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 [applaudissements] 593 00:25:02,418 --> 00:25:06,714 ? N'aimerais-tu pas savoir qu'est-ce qui se passe dans ma tête ? ? 594 00:25:06,797 --> 00:25:10,092 ? Laisse-moi y aller au point ? 595 00:25:10,176 --> 00:25:16,474 ? Je ne fais pas sauter mon bouchon pour chaque gars que je vois ? 596 00:25:16,974 --> 00:25:19,143 ? Hé, gros dépensier ? 597 00:25:19,227 --> 00:25:20,353 Waouh ! 598 00:25:20,436 --> 00:25:21,896 [les invités rient] 599 00:25:21,979 --> 00:25:23,064 ? Dépenser ? 600 00:25:24,690 --> 00:25:27,360 ? Un peu de temps avec moi ? 601 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 [applaudissements] 602 00:25:29,779 --> 00:25:33,574 ? Voulez-vous vous amuser, amusant, amusant ? ? 603 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 [le public rit] 604 00:25:35,368 --> 00:25:40,039 ? Que diriez-vous de quelques rires, des rires, des rires ? ? 605 00:25:40,122 --> 00:25:43,793 ? Je peux te montrer un bon moment ? 606 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 [les invités rient] 607 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 ? Hé, gros dépensier ? 608 00:25:48,798 --> 00:25:51,008 [invités] ? Hé, gros dépensier ? 609 00:25:51,092 --> 00:25:53,261 ? Hé, gros dépensier ? 610 00:25:53,344 --> 00:25:56,097 [invités] ? Hé, gros dépensier ? 611 00:25:56,180 --> 00:25:58,683 ? Dépenser ? 612 00:25:58,766 --> 00:26:00,935 ? Un peu de temps avec ? 613 00:26:02,561 --> 00:26:03,651 -[lance les dés] -? Moi ? 614 00:26:04,814 --> 00:26:07,608 -[fin de la musique] -[applaudissements] 615 00:26:07,984 --> 00:26:10,334 -Le maire l'a tué. -[acclamant, sifflant] 616 00:26:13,114 --> 00:26:14,824 Je l'ai déjà dit. 617 00:26:14,825 --> 00:26:17,075 Vous êtes un artiste et vous avez besoin votre propre restaurant. 618 00:26:17,076 --> 00:26:18,536 C'est plus facile à dire qu'à faire. 619 00:26:18,619 --> 00:26:22,623 Hé, tu viens me voir et je ferai en sorte que cela se produise. 620 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 -Vraiment? -Vraiment. 621 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 [jeu de jazz] 622 00:26:28,337 --> 00:26:29,880 La voici maintenant. 623 00:26:29,964 --> 00:26:34,969 Alors, qu'est-il arrivé à "J'insiste nous sommes humiliés ensemble" ? 624 00:26:35,761 --> 00:26:37,888 -Oh, j'ai dit ça ? -Hm. Mm-hm. 625 00:26:37,972 --> 00:26:40,766 Genre, je ne sais pas, pour le moment, c'est juste- 626 00:26:40,767 --> 00:26:43,435 Je ne sais pas, je le pensais il vaudrait mieux que tu le sois, 627 00:26:43,436 --> 00:26:45,604 tu sais, rabaissé tout seul 628 00:26:45,688 --> 00:26:47,308 comme une sorte de bâtisseur de confiance. 629 00:26:47,356 --> 00:26:49,400 Mais tu l'as tué, d'accord ? 630 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 Vous l'avez écrasé. 631 00:26:51,694 --> 00:26:54,572 Alors, chapeau bas... 632 00:26:54,655 --> 00:26:56,157 Madame le Maire. 633 00:26:57,867 --> 00:26:59,785 Ce n'était pas complètement nul, l'as-tu fait ? 634 00:26:59,869 --> 00:27:01,329 --[rires] -Non. 635 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 Non, non. 636 00:27:05,667 --> 00:27:07,834 Richard, je fais de la roulette. Tu es ma Bond girl. 637 00:27:07,835 --> 00:27:08,961 Viens. Par ici. 638 00:27:11,005 --> 00:27:12,715 J'ai besoin de ta bonne chance. 639 00:27:12,798 --> 00:27:14,668 --[Richard] Bonne chance ? --[Nadia] Oui. 640 00:27:14,675 --> 00:27:16,677 [les invités bavardent] 641 00:27:16,761 --> 00:27:18,971 [jeu de jazz] 642 00:27:32,818 --> 00:27:34,153 Ouh ! 643 00:27:36,781 --> 00:27:38,824 Quoi- Que fais-tu ici ? 644 00:27:38,908 --> 00:27:41,285 J'ai parlé à Nadia. 645 00:27:41,369 --> 00:27:42,419 Ceci- 646 00:27:44,288 --> 00:27:46,957 Nadia s'intéresse au métier d'actrice. 647 00:27:47,041 --> 00:27:48,417 Elle ne s'intéresse pas à moi. 648 00:27:48,418 --> 00:27:50,377 Elle a dit que tu ne l'avais pas fait jetez-la dans Notre Ville. 649 00:27:50,378 --> 00:27:52,880 Pourquoi pas? 650 00:27:52,963 --> 00:27:57,510 Eh bien, elle n'est pas à la hauteur dans-dans-dans certaines zones. 651 00:27:57,593 --> 00:28:00,763 -Nous cherchons- -Regarde... 652 00:28:00,846 --> 00:28:03,432 est-ce que tu comprends combien la vie d'un homme peut être dure 653 00:28:03,433 --> 00:28:05,058 quand sa petite amie n'est pas content ? 654 00:28:05,059 --> 00:28:06,560 -Oui je le fais. -Ouais. 655 00:28:06,644 --> 00:28:08,154 C'est un-un spécial une sorte d'enfer. 656 00:28:08,229 --> 00:28:10,356 Non, je sais. 657 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Je sortais avec Kristen. 658 00:28:12,066 --> 00:28:13,859 -Tu l'as fait ? -Euh... 659 00:28:13,943 --> 00:28:16,237 Waouh. La femme de ton frère ? 660 00:28:16,320 --> 00:28:18,697 Avant leur mariage, évidemment. 661 00:28:18,781 --> 00:28:21,450 Alors oui, elle était très malheureuse. 662 00:28:21,534 --> 00:28:24,328 Mais Kristen n'est pas russe. 663 00:28:24,412 --> 00:28:25,955 Hein ? 664 00:28:26,038 --> 00:28:29,333 Les Russes ont un très compréhension profonde de la misère 665 00:28:29,417 --> 00:28:31,460 et comment l'infliger sur d'autres personnes. 666 00:28:32,420 --> 00:28:34,530 [doucement] Donne-lui juste le putain de rôle. 667 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Je veux dire, à quel point peut-elle être mauvaise ? 668 00:28:36,173 --> 00:28:37,466 Euh... 669 00:28:41,804 --> 00:28:45,516 [marmonnant] 670 00:28:48,394 --> 00:28:51,730 [Nadia] Maintenant, Myrte, Je dois te dire quelque chose. 671 00:28:51,814 --> 00:28:54,984 Parce que si je ne le dis pas quelqu'un, je vais éclater ! 672 00:28:55,067 --> 00:28:58,070 Un de ces d'occasion hommes de meubles de Boston 673 00:28:58,154 --> 00:29:00,024 je suis venu me voir en dernier [fort] Vendredi ! 674 00:29:00,072 --> 00:29:01,122 D'abord, j'ai pensé- 675 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 -Combien ? -Combien quoi ? 676 00:29:04,994 --> 00:29:08,998 Combien cela coûterait-il, euh, la mettre dans la série ? 677 00:29:10,458 --> 00:29:12,376 Connor, ce n'est pas une transaction. 678 00:29:12,377 --> 00:29:14,419 Nous parlons de une démarche artistique. 679 00:29:14,420 --> 00:29:17,131 Eh bien, tu as deux mois de retard dans le remboursement de votre prêt 680 00:29:17,132 --> 00:29:19,215 et tu es actuellement en congé de paiement, 681 00:29:19,216 --> 00:29:21,259 que je suis prêt à prolonger jusqu'à ce que vous ayez ouvert. 682 00:29:21,260 --> 00:29:23,095 Et tu vas devoir... 683 00:29:23,179 --> 00:29:26,640 rénover et acheter des accessoires et de la peinture et autres... 684 00:29:26,724 --> 00:29:28,225 merde arty, alors... 685 00:29:29,894 --> 00:29:30,944 écrivez un numéro. 686 00:29:34,064 --> 00:29:35,274 D'accord. 687 00:29:39,945 --> 00:29:41,280 [clics du stylet] 688 00:29:46,827 --> 00:29:48,704 Baise-moi. C'est un gros chiffre. 689 00:29:48,787 --> 00:29:50,247 Vous avez vu la vidéo. 690 00:29:52,833 --> 00:29:53,883 Fait. 691 00:29:56,795 --> 00:29:57,845 Vraiment? 692 00:30:01,884 --> 00:30:03,677 Oh, euh- 693 00:30:03,761 --> 00:30:05,179 Comment pouvons-nous gérer cela ? 694 00:30:05,262 --> 00:30:09,558 Fais juste un chèque avec ce numéro dessus 695 00:30:09,642 --> 00:30:11,602 et tout le monde sera content. 696 00:30:13,270 --> 00:30:15,314 Et tu pourrais aussi aide-moi si- 697 00:30:15,397 --> 00:30:18,025 J'ai besoin d'un endroit pour stocker 200 places de théâtre. 698 00:30:18,108 --> 00:30:21,403 J'ai trois espaces vides sur la rue Principale. 699 00:30:21,487 --> 00:30:24,907 Ouais. C'est une petite traînée. 700 00:30:24,990 --> 00:30:29,119 Oh, et pouvons-nous juste garder ça entre nous deux ? 701 00:30:29,828 --> 00:30:31,205 Abso-putain-lutement. 702 00:30:34,583 --> 00:30:35,709 Merci. 703 00:30:41,882 --> 00:30:43,759 Ooh, hé, hé- 704 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 [rire] 705 00:30:48,180 --> 00:30:52,476 [jeu de jazz optimiste] 706 00:30:52,526 --> 00:30:57,076 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0